کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir
دونگ‌چول [قسمت 21]
داداش
از شرّ هان میونگ‌جه خلاص شدم
دست یون یانگ‌ها رُ هم که
از کازینوی ده‌جونگ کوتاه کردم
حالا فقط مونده یون ته‌جون و کو بوک‌ته
دونگ‌چول
به همین زودیا حساب اینا رُ هم می‌رسم و
جوری که می‌خوام زندگی می‌کنم
خانوم جونگ‌هی رُ هم بهت معرّفی می‌کنم
فعلاً باید
دونگ‌وو رُ پیداش کنیم
دونگ‌وو رُ پیدا کردم
چی؟
چه‌طوری؟
الآن کجاست؟
همین دَم گوشِت
یعنی چی؟
یون یانگ‌ها همون دونگ‌ووئه
آقای یون ته‌جون دونگ‌وو رُ به فرزندی گرفته
چی؟
یه فرصت دیگه بهم بده
بابا همون‌جوری که خواستی از یوجین معذرت می‌خوام و
مشکلاتُ با شرکت هان‌چانگ حل می‌کنم
حتّی اگه بخوای
با یوجین ازدواجم می‌کنم
خواهشاً یه بار دیگه بهم اعتماد کن
جلسه‌ای رُ که با آقای سونگ داشتیم عقب بنداز و
برنامۀ بعدازظهر منم کنسل کن - چشم -
بیا بریم
آقای کیم که واسه یون ته‌جون کار می‌کنه
یه زمونی تو معدن رفیق بابامون بوده
وقتی فهمیده آقای یون بابا رُ کشته
به‌خاطر دِینی که به بابا داشته
دونگ‌وو رُ به فرزندی گرفته
خودِ آقای یون نمی‌دونه یون یانگ‌ها
همون دونگ‌ووئه ماست
وقتی اوّلش قضیّه رُ فهمیدم
تصمیم آقای کیمُ درک نکردم
ولی الآن که بهش فکر می‌کنم
قلباً خوش‌حالم که سرپرستی دونگ‌وو رُ به‌عهده گرفتن و
تو همچین شرایطی بزرگ شده
وقتی تو تو بچّگیت گدایی می‌کردی و
زندگی سختی داشتی
دونگ‌وو زجر نکشیده و
سالم بزرگ شده
یعنی می‌گی دست از سر آقای یون ورداریم و بذاریم
یون یانگ‌ها به همین زندگیش ادامه بده؟
اون وقتی بچّه بوده به فرزندی گفته شده
نسبت فامیلی ما چه ربطی بهش داره؟
تازه اگه بفهمه
قاتل باباش بزرگش کرده
کاملاً تابلوئه
چه گَندی بالا میاد
تنها کاری که می‌تونیم واسه دونگ‌وو انجام بدیم اینه که
نذاریم بویی از گذشته ببره
بیا بی‌خیال شیم و بِکشیم عقب دونگ‌چول
درک نمی‌کنم چی می‌گی
به این راحتی یادت رفت
یون ته‌جون چه بلایی سرمون آورده؟
چه معنی داره بعد این‌همه وقت
ببخشیمش و عقب‌نشینی کنیم؟
من نمی‌تونم - !خب یون‌ ته‌جون بابای دونگ‌ووئه -
داداش خودت گفتی
مهم نیست یون یانگ‌ها چه نسبتی با ما داره
اون داداشمون دونگ‌وو نیست
پسر یون ته‌جونه
یون یانگ‌هاست
دونگ‌چول - من دونگ‌وو رُ از حافظه‌م پاک می‌کنم -
عمراً بتونم یون ته‌جون و یون یانگ‌ها رُ
ببخشم
دونگ‌وو
خوب نگاه کن
این شرکت ده‌جونگه‎
من قبلاً تو کارِ معدن بودم و
کلّی زور زدم تا شرکتُ به این‌جا رسوندم
اگه کسی سر راهم وایسته
هرکی که باشه نابودش می‌کنم
من واست پدری نکردم
اعترافم می‌کنم آدم سخت‌گیری بودم، ولی
همه‌ش به این خاطر بود که می‌خواستم
جانشین لایقی واسه من باشی
هیچ تصمیمِ
عجولانه‌ای نگیر
اگه واسه ریاست شرکت ده‌جونگ
دو دل شدی، همین الآن بی‌خیالش شو
منم مثّ خودت هرکاری می‌کنم
هرچی رُ که سرِ راهم باشه نابود می‌کنم
فعلاً اونایی که سرِ راه توئن
جانگ دونگ‌سو و هو یونگ‌دال هستن
می‌تونی از پسشون بربیای؟
آره
برمیام
هرجوری که شده
شرّشونُ از سرِ شرکت ده‌جونگ کم می‌کنم
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
اگه این‌بارم ناامیدم کنی
شانس ریاست شرکت ده‌جونگُ کلاً از دست می‌دی
و این یعنی
پایان رابطۀ من و تو
قبول می‌کنم و بالا می‌برم
رِیس نیست رِیزه
رِیس یعنی دوئیدن
مثّ دوئیدن اسب یا دوئیدن سگ
!هوی
بیا یه بار دیگه بازی کنیم
علاقه‌ای به بازیای دَم‌دستی ندارم
هی
از جونت سیر شدی؟
منُ دست کم نگیر
خانوم اوه جونگ‌هی درحدّ آشغالی مثّ تو نیست
خودمم می‌دونم
ولی چه می‌شه کرد؟
جونگ‌هی دوستم داره
اونی که منُ فرستاد زندون
تو بودی بی‌شرف
هرچی بیشتر حقّه سوار کنی
بیشتر تاوان پس می‌دی
می‌دونی چرا از خانوم جونگ‌هی خوشم میاد؟
واسه این‌که درک نمی‌کنم
چرا باید به کثافتی مثّ تو علاقه نشون بده
!حروم‌زاده
وایستا
بسّه آقای یونگ‌دال
تورُخدا بی‌خیال آقای یونگ‌دال
می‌خوای امروز بیای این‌جا؟
می‌خوام گوشت فلفلی و سوپ جوانۀ لوبیا بپزم
شرمنده، امروز سرم شلوغه
فکر نکنم بتونم بیام
اوه جونگ‌هی می‌بینم که غالت گذاشتن
یا خدا
ترسوندیم
ولی هردوتا رُ تو آب‌نمک خوابوندیا
با یون یانگ‌ها نودل می‌خوری و
واسه هو یونگ‌دال گوشت فلفلی می‌پزی
گفتم که این‌طور نیست
پس اگه این‌طور نیست
بگو کدومُ زیر سر داری؟
احساس من
هنوزم عوض نشده
هو یونگ‌دال؟
اگه هنوزم از پسر خرابا خوشت میاد
یعنی هنوزم بچّه‌ای
آقای هو یونگ‌دال خراب نیست
خب عشق چشماتُ کور کرده
من مردا رُ خوب می‌شناسم
اگه عاشق هو یونگ‌دال بشی
خیری از زندگیت نمی‌بینی، مطمئن باش
دونگ‌چولُ دیدی؟
هوم، همین الآن
چی گفت؟ - اصلاً حرفمُ قبول نکرد -
گفت عمراً ببخشتشون
خب طبیعیه اوّلش این‌طور رفتار کنه
دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم
تحمّل ندارم دعوای دونگ‌وو و دونگ‌چولُ تماشا کنم
یه کم بهش وقت بده
این‌قدر عجله نکن و
یه ذرّه بیشتر صبر کن
کسی که این بساطُ شروع کرده یون ته‌جونه
خودم به دونگ‌چول گفتم به‌خاطر دونگ‌وو ازش بگذره ولی
خودمم نمی‌تونم به اعصابم مسلّط شم
دیگه تو که می‌دونی
انتقام گرفتن چه‌ ریسکی داره
آقای هیون با جزئیّات بهم بگو
چه نقشه‌ای تو سرت داری
بلأخره باید بدونم
به کدوم سازت قراره برقصم
ممکنه آقای یون کلّه‌شق باشه ولی
به این راحتیا یانگ‌ها رُ کنار نمی‌ذاره
اوّل باید حساب یون یانگ‌ها رُ برسم
تجربه ثابت کرده
خودِ یون یانگ‌ها هم اندازۀ آقای یون
کلّه‌شقه
دقیقاً به خودش رفته
با این‌که نسبت خونی باهاش نداره
خب بدیهیه
بلأخره دست‌پروردۀ آقای یونه
ولی ذاتش اجازه نمی‌ده
در اون حد سرسخت باشه
نقطه‌ضعفش اینه که
مشکل روانی داره و
همیشه باید زیرنظر روان‌پزشک باشه
این سرسخت بودن
سلاحیه واسه محافظت از خودش
می‌فهمم چی می‌گی
اگه یانگ‌ها رُ بیشتر از این پس بزنیم
نمی‌تونه تحمّل کنه و بلأخره نابود می‌شه
واسه پس زدن یون یانگ‌ها
نقشه‌ای تو ذهنت داری؟
آره که دارم
اون همیشه نیاز به محبّت داشته و
عمراً بتونه از دختری که عاشقش شده
بگذره
آخرشم به‌خاطر همین دختره
آقای یون اعتمادشُ بهش از دست می‌ده
فکر نمی‌کردم دوباره هم‌دیگه رُ ببینیم
جریان چیه؟
اگه ازت معذرت بخوام، منُ می‌بخشی؟
چه حوصله‌سربَر شدی
اگه به این راحتی ازت بگذرم که
دیگه حال نمی‌ده
اگه بخوای
باهات ازدواج می‌کنم
فکر می‌کردم آدم باهوشی باشی
نگو احمقی
فکر کردی با دوکلوم حرف نرم می‌شم؟
خب چی‌کار کنم که دوباره مثّ سابق شیم؟
یه کم بیشتر تحت‌تأثیر قرارم بده
روراست باش
چه کار سختی
اون‌قدری اعتمادم ازت سلب شده که
به این راحتیا ازت نگذرم
و البتّه
از یکی به اسم هو یونگ‌دال
خوشم اومده
گرفتم
از پسش برمیام
نه
اومده سرِ کار
آخه می‌گفتن رئیس اوه جونگ‌هی رُ اخراج کرده
بازم می‌تونه بیاد؟
آره، فهمیدم
کُن می‌سون
بله خانوم مدیر
به اوه جونگ‌هی بگو بیاد این‌جا
چشم الآن
با من کار داشتین؟ - ها -
شنیدم از دفتر ریاست توبیخ خوردی
همچنان می‌خوای بیای سرِ کار؟
بله
من بدون شنیدنِ یه دلیل منطقی
کوتاه نمیام
کار خوبی می‌کنی
می‌گم
مدیر قراره دوباره سر کار بیارتِت
همچنان بیا سرِ کار
مدیر واسه چی می‌خواد همچین کاری ‌بکنه؟
از این‌که تو روش وایستادی خوشش اومده
فعلاً اگه از ریاست چیزی بهت گفتن
تحمّل کن و دَم نزن
چی شده؟ - باید ببینمت -
بگو کجایی
اگه الآن ببینمت دعوامون می‌شه
بمونه یه وقت دیگه
اتفاقاً می‌خوام دعوامون بشه
زود باش بگو کجایی
!هی
!هو یونگ‌دال
اگه مستی برو بگیر بخواب
قطع می‌کنم
!جونگ‌هی
!هی، جونگ‌هی - ها، مامان‌بزرگ -
لباسارُ پهن کردم
باهم بریم خرید
هی
از مامان چونگ‌جا شنیدم
اخراجت کردن
ها؟
نه بابا، اخراج واسه چی؟
چه‌قدر خاله‌زنکه
این حرفُ از خودش درآورده که چی؟
می‌گفت از چونگ‌جا شنیده
نه، مامان‌بزرگ
همچین چیزی نیست نگران نباش
واقعاً اخراج نشدی؟
مطمئن باش
وای خدا
وقتی شنیدم
انگار دنیا رو سرم خراب شد
با خودم گفتم خرج مدرسۀ بیونگ‌ته و بیونگ‌سو
رُ چه‌طوری قراره بدم
اگه استعفا بدم بازم
خرج تحصیل اونارُ خودم می‌دم
تو نگران نباش - استعفا واسه چی؟ -
نه، گفتم اگه
مثلاً اگه ازدواجی چیزی بکنم
تو شرکت ما کارمندا وقتی ازدواج می‌کنن استعفا می‌دن
ازدواج؟
می‌خوای ازدواج کنی؟
کِی؟ نامزدت کیه؟
خب
الآن که نه
مامان‌بزرگ - ها -
راستش اوضاع با آقای هو یونگ‌دال
خیلی خوب پیش می‌ره
با هو یونگ‌دال؟
هوم
تو که گفتی
چیزی بینتون نیست
خب اون‌وقتا مطمئن نبودم
ولی الآن اگه باهاش نباشم
انگار یه چیزی کم دارم
اون که حواسش به تو و بیونگ‌ته و بیونگ‌سو هست
من که ازش بدم نمیاد
ولی از این اذیّت می‌شم که
نمی‌تونه سروسامون بگیره
نگران نباش مامان‌بزرگ
من یه کاری می‌کنم
با من سروسامونم بگیره
شرمنده یهویی بهت زنگ زدم
چی شده؟
بفرما
می‌دونم خوش نداری منُ ببینی
ولی ممنون از وقتی که گذاشتی
تعارفُ بذار کنار و حرفتُ بزن
یه معامله‌ای با من بکن
و اگه معامله خوب پیش بره
من می‌تونم کمکت کنم
انتقامتُ از آقای یون بگیری
دیگه داری چه حقّه‌ای سوار می‌کنی؟
داری می‌گی
می‌خوای به کسی که واسش کار می‌کنی خیانت کنی؟
نمی‌دونم
دارم یه فرصتی به خودمون می‌دم تا به چیزی که می‌خوایم برسیم
چی‌کار باید بکنم؟
داداش
واسه چی دیشب جواب تلفنامُ نمی‌دادی؟
ها، داشتم استراحت می‌کردم
هی، بگو نقشۀ بعدیت چیه
قراره کازینوی ده‌جونگُ نابود کنی و
از آقای یون ته‌جون انتقام بگیری؟
من واسه نابود کردن کازینوی ده‌جونگ این‌جا نیومدم
از اون بهتر، قراره این‌جارُ از چنگ یون ته‌جون درارم
این می‌شه انتقام من
قربان
یون یانگ‌ها به‌عنوان رئیس کازینو انتخاب شد
یعنی چی یهویی؟
چند روز پیش که کلاً از کازینو استعفا داده بود
الآن از کجا یهو رئیس شد؟
از کی شنیدی؟
از هم‌کارام تو دفتر اصلی
شنیدم رئیس جدید شمایین
تبریک
نگران بودم که مبادا
اشتباهی رو شما شرط بسته باشم
وقتی اوضاعِ درهمی داشتم
شما تنها کسی بودی که کنار من موندی
هیچ‌وقت اینُ یادم نمی‌ره - ممنون -
دیشب چرا بهم اهمیّت ندادی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به کوری چشمت
قراره رئیس کلِّ جدید کازینوی ده‌جونگ بشم
گفتنش درست نیست ولی
این‌جا شرکت یون ته‌جونه و
منم تنها پسرشم
اگه فکر می‌کنی رابطۀ پدر و پسری به این راحتیا از هم می‌پاشه
سخت در اشتباهی
علّت اصلیِ رئیس شدنم اینه که
سریعاً از شرّ تو یکی خلاص بشم
شرایط آقای آن چانگ‌بونگ مهم نیست
به نفعته که با پای خودت
از کازینوی ده‌جونگ کنار بکشی
یون یانگ‌ها
تو از زندگی فعلیت راضی هستی؟
منظورت چیه؟
جوری خودتُ به آب و آتیش می‌زنی که آدم دلش واست می‌سوزه
بابات داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
بیا و بی‌خیال شو
پس‌فردا باید
مراسم معارفۀ رئیس جدیدُ برگذار کنیم
نه
یه مراسم ساده‌
فقط مدیرا رُ دعوت کن
این چیه؟
استعفانامه‌م
چی شده مگه؟
کی گفته استعفا بده؟
من باهاتون بد تا کردم
چِت شده یهو؟
مگه چی‌کار کردی؟
یون یانگ‌ها
پسر کوچیکۀ
جانگ جونگ‌گوکه
چی گفتی؟
یانگ‌ها پسرِ کیه؟
پسر جانگ جونگ‌گوک
من کاری کردم که
شما پسر جونگ‌گوکُ بزرگ کنین
فکر کردم این‌طوری می‌تونیم
دِینمونُ به جونگ‌گوک
ادا کنیم
آخه تو عقل داری؟
چه دِینی رُ باید بهش ادا می‌کردم؟
منُ ببخشین
دیگه کی خبر داره؟
جانگ دونگ‌سو هم می‌دونه
چی؟
یانگ‌ها چی؟
اونم می‌دونه؟ - یانگ‌ها نمی‌دونه -
با این تصمیم بی‌خودی که گرفتی
از این به بعدشُ باید بسپریم دست خدا
یانگ‌ها رئیس کازینوی ده‌جونگ می‌شه
اگه جانگ دونگ‌سو و هو یونگ‌دال
می‌خوان حساب منُ برسن
اوّل باید از رو خونوادۀ خودشون رد بشن
!قربان - !ببین چی می‌گم -
ممکنه جانگ دونگ‌سو بخواد قضیّه رُ فاش کنه
ولی یانگ‌ها نباید بویی ببره
ولی اگه
یانگ‌ها خبردار شه
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
معامله؟
چه‌جور معامله‌ای؟
یه سری مدارک بهم داد که
باهاشون می‌تونم دستگیرش کنم
نمی‌دونم هدفش
از پیشنهاد همچین معامله‌ای چیه
آقای پیل‌سانگ
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی جاه‌طلبه
به خیال خودش فکر می‌کنه می‌تونه به‌جای یانگ‌ها
وارث شرکت ده‌جونگ بشه
مگه ممکنه؟
بابای آقای پیل‌سانگ با کمک آقای یون
شرکت ده‌جونگُ تأسیس کرده
کلّی از سهامش واسه اوناست
پس یعنی غیرممکنم نیست
تو این معامله
آقای پیل‌سانگ از تو چی می‌خواد؟
می‌دونه از آقای یون کینه دارم
ازم می‌خواد که شرّشُ کم کنم
نظرت چیه؟
اگه قرار بر اینه که آقای یون تاوان گناهاشُ بده
من معامله رُ قبول می‌کنم
به این فکر کردی که اگه آقای یون شکست بخوره
چی به سر یانگ‌ها میاد؟
درک می‌کنم چه حسّی داری
ولی خوب بهش فکر کن
بله یانگ‌ها
چه خبرا؟
رئیس کازینوی ده‌جونگ شدم
ممنون که بهم اعتماد کردین
مشکلاتمُ با بابام حل کردم
چه عالی
واقعاً عالیه
بعد مراسم معارفه می‌بینمتون
یه شام عالی مهمونتون می‌کنم - باشه -
منتظر تماستم
تبریک می‌گم یانگ‌ها
یانگ‌ها رئیس کازینوی ده‌جونگ شده
رئیس؟
فکر می‌کردم می‌خواد استعفا بده
چه‌طوری رئیس شد؟
شاید آقای یون در اون حدّام سرسخت نیست که
بی‌خیال پسرش بشه
دونگ‌سو یانگ‌ها برادر خونی توئه
دیگه نباید باهاش درگیر بشی
ارشد
بلد نیستی جلوی دهنتُ بگیری؟
یعنی چی؟
چی‌کار کردم مگه؟ - راجب اخراج من به مامانت گفتی و -
اونم به مامان‌بزرگم گفته
هی
خب راستشُ گفته دیگه، چی می‌شه؟
تو خجالت نمی‌کشی بعدِ اخراج شدنت
بازم میای سرِ کار؟
یه جوریمون می‌شه بازم می‌بینیمت
بس کنین
نمی‌دونستم مامان‌بزرگت خبردار می‌شه
من شرمنده
خانوم جونگ‌هی
مدیر صدات زده
خبرُ شنیدی؟
چی رُ؟ - آقای یون یانگ‌ها رئیس شد -
چی؟
عجب شانسی داری تو
کسی که دیوونه‌ته شده رئیس
تو لابی طبقۀ دوّم منتظرته
زود برو
خیلی شرمنده که به‌خاطر من اذیّت شدی
اون توبیخی هم که بهت داده بودن لغو می‌شه
شنیدم رئیس شدین
مبارک باشه
من احساساتی که بهت داشتمُ بی‌خیال می‌شم
دیگه به‌خاطر من اذیّت نمی‌شی
ولی نمی‌تونم بی‌خیال حسّی که به هو یونگ‌دال دارم بشم
اگه از این جهت مشکلی واست پیش اومد
دیگه تقصیر من نیست
من فردا مرخصی‌اَم
ولی تو فردا هم سرت شلوغه؟
دیگه قیافه‌تم یادم رفته
سرم که شلوغه ولی یه وقتی واست باز می‌کنم
می‌ریم سرقرار و حالشُ می‌بریم
آقای هو یونگ‌دال
باید
یه چیزی بهت بگم
چی؟
راجب آقای یون یانگ‌ها
نمی‌دونم
از حرفم چه برداشتی می‌کنی
ولی دلم می‌خواد
تو و آقای یون یانگ‌ها دعوا رُ تمومش کنین
حتّی اگه اونم شروع کرد
تو نادیده‌ش بگیر و بی‌خیالش شو
قبلنا یه بار
آقای یون یانگ‌ها راجب گذشته‌ش بهم گفت
من همیشه فکر می‌کردم یه بچّه‌پولدارِ نُنره
ولی نگو اونم کلّی سختی کشیده
وقتی بچّه بوده
به فرزندی قبولش کردن
هیچ‌کس نبوده که
بهش محبّت کنه
کلّ زندگیشُ
با ترس و افسردگی بزرگ شده
دنیای جالبیه
بعد شنیدن داستان زندگی یون یانگ‌ها
واسه اوّلین بار فهمیدم
پول خوش‌بختی نمیاره
آقای یون یانگ‌ها ضعیف و تنهاست
نباید باهاش درگیر بشی
از این حرفایی که زدم
ناراحت که نشدی؟
نه
می‌فهمم چی‌ می‌گی
ولی
با نادیده گرفتن و بی‌خیال شدن مشکل ما حل نمی‌شه
این رابطۀ کثیف ما جدّی‌تر از این حرفاست
مادام جانگ
میز 2 رُ نگاه
اون خانوم مین نیست؟
گمونم از وقتی اون بازیه رُ بُرده
معتاد قمار شده
اگه خوب پیش بره که
همۀ پولاشُ از چنگش درمیاریم
خیلی خوب می‌شه
همه‌ش نگران بودم چرا این روزا
مشتری پول‌دار نداریم
اگه خانوم مین همین‌طوری ادامه بده
یه نمه پول دستمون میاد
جدّی جدّی دارین بازی می‌کنین خانوم مین
خوب پیش می‌ره؟
قماره دیگه
سری قبل خیلی خوب بازی کردم
ولی امروز هی گَند می‌زنم
از من نشنیده بگیرین ولی
به عنوان یه باتجربه بهتون می‌گم
یحتمل خودتون می‌دونین
هرکسی که با پول سروکار داره
با قمار همه‌چیشُ به گَند می‌کشه
وقتی شروعش کردین
دیگه معتادش می‌شین
آروم پیش برین آروم
کارتا رُ بده
خانوم مین
اون کانگ سون‌ته نیست؟
هوی کانگ سون‌ته خوب شد دیدمت
هوی فکر کردی پولامُ به جیب می‌زنی و
در می‌ری؟ - خب -
چی‌کار می‌کنی خانوم مین؟
سوءتفاهم شده, توضیح می‌دم
چه می‌کنی آخه؟
مراسم معارفۀ رئیس 2 روز بعده
می‌خوان بدونن شما هم شرکت می‌کنین یا نه؟
تو اگه جای من بودی شرکت می‌کردی؟
یحمتل از شدّت عصبانیّت نه
منم همین حسُّ دارم
ولی حسّ بیخودیه
بهشون بگو شرکت می‌کنم
چشم
راستی خانوم مین جلوی کازینو منتظره
انگار می‌خواد ببینتتون
چی شده؟
من یه یارویی رُ گیر انداختم که از من پول دزدیده بود و
مشتری ویژۀ این‌جا بود
می‌خواستم بفرستمش زندون ولی
بهم گفت اگه یکی از مدیرای کازینو رُ ببینه
می‌تونه پولمُ بر‌گردونه
از نظر من که خالی می‌بنده
حالا محض احتیاط بهت گفتیم
می‌خوای ببینیش؟
چی‌ کاره‌ست؟
گویا یه دلّالیه که
واسه مقامات سیاسی لابی‌گری می‌کنه
یه زمونی کلّی پول‌دار بود
واسه همین من 1میلیون دلار بهش قرض دادم
اونم همه رُ گرفت و در رفت
می‌بینمش
ایشون یکی از مدیرای کازینوی ده‌جونگ هستن
بگو هرچی می‌خواستی بگی
کسی که با این سنّش مدیر نمی‌شه
مطمئنّی؟ - آره -
فکر کردی می‌خوام مچلت کنم؟
اگه بازم ادا دراری
!همین الآن می‌دمت دست پلیس
من مدیر کازینوی ده‌جونگ
هو یونگ‌دال هستم
بگو واسه چی می‌خواستی منُ ببینی
کانگ سون‌ته هستم
به آقای یون ته‌جون بگو
یه کم پول لازم دارم
خودش موضوع رُ می‌گیره
بیشتر توضیح بده
این‌جوری نمی‌شه بهش بگم
من اگه دهنمُ وا کنم
آقای یون درجا گیر میفته
تو این دفترچه
اسم روابط سیاسیه که
من واسه آقای یون لابی می‌کردم
بعد
پولای این لابی‌گری رُ
به اسم کازینو پول‌شویی می‌کردم
می‌فهمی چی می‌گم؟
نظرت؟
به آقای یون می‌گی؟
نه
ولی اگه خوب از این موقعیّت استفاده کنیم
من می‌تونم راحت از پسِ کارم بربیام - چی می‌گی؟ -
انتقامم از آقای یون
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بهش می‌رسم
کانگ سون‌ته؟
قشنگ می‌شناسمش
یه خُرده‌حسابی هم با بابای من داشت
کلّی پول از نزول‌خورا به جیب زد و
فرار کرد فیلیپین
تو رُ با اون چی‌کار؟
می‌خوام آقای یونُ بدم دست پلیس
ها؟
آقای یون مگه به این راحتیا بازداشت می‌شه؟
صددرصد تو دادستانی آشنا داره
آقای آن چانگ‌بونگ هم آشنا داشت
با آقای آن حرف زدم
گفت بعد این‌که بازجویی شروع شه و
روزنامه‌ها بو ببرن
دیگه آقای یون نمی‌تونه جا خالی بده
این‌طوری از شرّ کو بوک‌ته هم خلاص می‌شم
از شرّ کو بوک‌ته چه‌طور؟
آقای یون به کو بوک‌ته دستور داده بوده که
حساب کانگ سون‌ته رُ برسه
ولی کو بوک‌ته از پسش برنیومده
کانگ سون‌ته یه سری پول‌شویی واسه کو بوک‌ته انجام داده
ایــــول
می‌شه یه تیر و دو نشون
!قربان
کانگ سون‌ته رُ یادتون میاد؟
البتّه، چرا می‌پرسی؟
همونی نیست که تو اتاق ویژه بازی می‌کرد؟
همونه
به‌خاطرش کازینوی ده‌جونگ تو خطر بود
ولی یه روز یهویی گم و گور شد و
رفع بلا شد
کازینو واسه چی تو خطر بود؟
یه سری اختلاف نظرایی تو درآمد کازینو به‌وجود اومده بود که
کم مونده بود کازینو رُ دادگاهیش کنه
ولی واسه چی پرسیدی؟
می‌گن تو سابوک دیدنش
مطمئنّی؟
آره، چندنفر دیدنش
به گوش آقای به رسوندیش؟
بله، خیلی شوکّه شد
خوبه
یون یانگ‌ها هم
به گوش آقای یون می‌رسونتش
داداش
می‌گم باید آروم پیش بری و از پشت خنجر بزنی
چرا تو عمل انجام‌شده قرارش ندادی؟
اون یه ضربه کمِشه
من سال‌ها به‌خاطر آقای یون
زجر کشیدم
می‌خوام تاوقتی نتیجۀ بررسی پلیس مشخّص بشه
پرپر بزنه
ها راست می‌گی
!همینه یونگ‌دال
همیشه انتظار سیلی خوردنه که
از خود سیلی
ضایع‌تره
حواست به یون یانگ‌ها باشه
منم بی‌خبر نذار - چشم -
خانوم
زانو بزن
من شرمنده‌م خانوم
من چاره‌ای نداشتم، می‌خواستم زنده بمونم
تورُخدا این دفعه رُ ببخشین
با این شدّت عصبانیّت قاعدتاً نباید از خونِت بگذرم
ولی ازونجایی که رفیق چول‌آن هستی
جلوی خودمُ می‌گیرم - ممنون خانوم -
دیگه عمراً بهتون خیانت کنم
تو
هنوزم با کو بوک‌ته در ارتباطی؟
بله
پس خوب گوش کن
و بهش بگو
اگه این‌بارم علیه ما حرکتی بکنه
با دستای خودم محوش می‌کنم
حتماً یادم می‌مونه خانوم
!شما جون بخواین
چی؟
گفتی کانگ سون‌ته؟
بله
یحتمل به همین زودی بازجوییمون می‌کنن
خب یعنی اوضاع از اینی که هست بدتر می‌شه
اگه غلط اضافی بکنه
!من و آقای یون به فنا می‌ریم
سعی می‌کنم قبل این‌که چیزی بشه حلّش کنم
ولی کار ساده‌ای نیست
همین الآن به هیون پیل‌سانگ زنگ بزن
نه، نه
هیون پیل‌سانگ نه
باید خودِ آقای یونُ ببینم
!دونگ‌چول
چی شده؟
داداش، گمونم بتونم دخلِ آقای یون و کو بوک‌ته رُ
بیارم
چه‌طور؟ - همین روزا قراره بازداشت شن و -
ازشون بازجویی شه - بازداشت؟ -
واسه چی؟ - قراره یکی رُ معرّفی کنم که -
واسه درآمدای مخفیشون پول‌شویی کرده
و واسه روابط سیاسیشون لابی‌گری
کی هست؟
کانگ سون‌ته
می‌شناسیش؟ - کانگ سون‌ته -
خودم بازجوییش کردم
کلّی پول از نزول‌خورا به جیب زد و
فرار کرد فیلیپین
تو از کجا می‌شناسیش؟
اومد سابوک و
با پای خودش افتاد تو تلۀ من
داداش
وقتی این بساط تموم شه دیگه دست از سر یون یانگ‌ها برمی‌دارم
زیاد نگران نباش
باشه
دیگه دونگ‌وو رُ بیشتر از این اذیّت نکنیم
تصمیم درستی گرفتی
اگه کانگ سون‌ته دهن وا کنه
من و تو دخلِمون اومده
راهی سراغ نداری؟
چرا از من می‌پرسی؟
!اگه همون وقتی که بهت گفتم ترتیبشُ داده بودی، الآن وضعمون این نبود
اون‌وقتی که رفتم سراغش
آب شده بود رفته بود زیرِ زمین
واسه کاری که از عهدۀ من خارج بود
داری سرزنشم می‌کنی؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی
واقعاً از خودت ناامیدم می‌کنی - !ببند -
دقیقاً به چیت می‌نازی؟
من کلّی گزینه جلو روت گذاشتم
می‌تونستی حسابِ هرکدومی رُ که عشقت کشید برسی
فکر می‌کنی فقط کانگ سون‌ته واست تهدید حساب می‌شه؟
خودِ منم تهدیدِ توئم
مثلاً الآن داری تهدیدم می‌کنی؟
!بله
!دیگه کسی جلودارِ من نیست
گم شو
همین الآن گم شو
بشین
ما می تونیم کانگ سون‌ته رُ نادیده بگیریم
ولی بازجویی رُ نه
منم همین فکرُ کردم
واسه همین دارم می‌گم
تو قراره واسه تحقیقات و بازجویی پلیس آماده بشی
چی؟
بلأخره تو رئیس کازینوی ده‌جونگ هستی
وظیفۀ توئه که رسیدگی کنی
اوّل فکر کردم که خودم برم
ولی دیدم اگه من بازداشت شم
تجارت یونگ‌جونگ‌دو
قبلِ شروعش تموم می‌شه
می‌فهمی که چی می‌گم؟
بله
ولی اگه تو بازداشت شی
سعی می‌کنم سریع آزادت کنم
تو باید کازینوی ده‌جونگُ نجات بدی
باشه انجامش می‌دم
تو باید کازینوی ده‌جونگُ نجات بدی
تبریک
رفتی مراسم معارفه؟ - نه -
احتمالاً خبری از مراسم نیست - چرا؟ -
قراره پلیس ازم بازجویی کنه
یعنی چی؟ چرا تو؟
یه مشکلی تو کازینوی ده‌جونگ پیش اومده
من به عنوان رئیسش باید مسئولیّتُ به‌عهده بگیرم
این که مسخره‌ست
تو هنوز حتّی به عنوان رئیس معرّفی هم نشدی
ولی نمی‌تونم به بابا اجازۀ این کارُ بدم
باید به‌جاش برم - ولی -
بلأخره رو هر تاجری
یه تحقیقاتی انجام می‌دن
اینم یه تجربه‌ست، شما نگران نباش
چه خبره؟
اوّل بشینین
تو ترتیب بازجویی از آقای یونُ دادی؟
نه - کارِ من بود -
آقای یون و کو بوک‌ته
این بارُ دیگه قِسر درنمی‌رن
دیگه داره تموم می‌شه - خب اشتباه کردی -
آقای یون که بازداشت نمی‌شه
به‌جای آقای یون، یون یانگ‌ها
نه.. یعنی جانگ دونگ‌وو بازداشت می‌شه - یعنی چی؟ -
به نظرم آقای یون با دادستانی هماهنگ کرده که
یانگ‌ها رُ به‌جای خودش بفرسته
مگه نمی‌دونین صاحبای شرکتا
از این ترفند استفاده می‌کنن؟
قراره جانگ دونگ‌وو گیر بیفته
نه، باید بی‌خیال شیم
!هرجوری شده نباید بذاریم دونگ‌وو گیر بیفته
چی شده؟
آقای یون دررفت و
یانگ‌ها قراره به‌جاش بازجویی شه
پیریِ کثیف
بلأخره کار خودشُ کرد و دررفت
یعنی یانگ‌ها جورِ کاراشُ می‌کشه؟
یانگ‌ها که فکر می‌کنه با این‌کارش
موقعیّتش تثبیت می‌شه
خب چی به سر آقای کو میاد؟
نمی‌شد یکی رُ هم به‌جای ایشون می‌ذاشت؟
لعنتی
باشه، فهمیدم
آره، ماشینُ آماده کن
سر درآوردی؟ - بله -
همون‌طوری که فکر می‌کردین
پشتِ کانگ سون‌ته، هو یونگ‌دال وایستاده
اگه جانگ دونگ‌سو و هو یونگ‌دال بفهمن
یانگ‌ها به‌جای من گیر میفته، چه حالی می‌شن؟
تهش داداش خودشون افتاد تو تله
این‌جا شرکت یون ته‌جونه و
منم تنها پسرشم
اگه فکر می‌کنی رابطۀ پدر و پسری به این راحتیا از هم می‌پاشه
سخت در اشتباهی
خب اشتباه کردی
آقای یون که بازداشت نمی‌شه
به‌جای آقای یون، یون یانگ‌ها
نه.. یعنی جانگ دونگ‌وو بازداشت می‌شه
الآن کجایی؟
باید ببینمت
منم می‌خوام ببینمت و البتّه بکشمت
ولی امروز نه
دیگه نمی‌تونم با غرور وایستم و
این دعوا رُ تماشا کنم
قبول دارم
این بارُ تو بردی
ولی
فکر نکن همه‌چی تموم شده
کجایی؟
بگو الآن کجایی
واسه چی می‌خواستی منُ ببینی؟
واقعاً قراره به‌جای آقای یون بازداشت شی؟
بعدِ بازجویی
کسی از بازداشت و آزاد شدن من خبردار نمی‌شه
این تاوانیه که بابات باید بپردازه تو واسه چی قبولش ‌کردی؟
یادت رفت چی بهت گفتم؟
این رابطۀ پدر و پسریه
اون بابای واقعی تو نیست
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه بدبختِ الاغ
هیچ پدری از پسر خودش سوءاستفاده نمی‌کنه
ولی تو هیچ‌وقت اینُ درک نمی‌کنی
پدر و پسر
جونشونُ واسه هم می‌دن
اگه این‌جوری به نفعشه
من هرکاری واسش می‌کنم - بسّه -
خودتُ قاطی نکن
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
مگه تو هم همینُ نمی‌خواستی؟
خودتم همینُ می‌خواستی، دیگه این اداها چیه؟
بدبخت
یون یانگ‌ها
قبلِ این‌که تو رُ به فرزندی قبول کنن
اسمت جانگ دونگ‌وو بود
اسم واقعی منم جانگ دونگ‌چوله
توی بی‌شرف
داداش جانگ دونگ‌سو هستی
تو داداش منی
جانگ دونگ‌وو
کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir